украинский язык [для версии 4.30]

[Ombudsman]

В Украине, как минимум, 10 лицензионных серверов чата.
С релизом последней версии появилось много чего нового, обновился и сайт...

А если короче, то дело было вечером, захотелось что-то сотворить
Все писал "с нуля", если есть филологи - пишите, прийму всю критику. Проверял все окончания пр. особенности много раз, ну, может чего-то и не доглядел - исправлюсь обязательно.

Качаем языковой файл, помещаем в папочку Languages, пользуемся.

ombudsman_@ukr.net

[Ombudsman]

исправлена ошибка перевода в отображении передачи файла

[Ombudsman]

заменено слово "заслання" на "посилання"
изначально неверно было переведено слово, т.е заменено его значение

[BORDER]

заменено слово "заслання" на "посилання"
изначально неверно было переведено слово, т.е заменено его значение

Когда я делал украинификацию клиента и сервера для версии 4.2X "заслання" и "посилання" для меня тоже были проблемой (по моему оно даже сейчас так и есть).
Так что ничего страшного

[•NormaBot•]

Перевод в версии 4.30 нормальный(я про последний его вариант,какой был раньше - не помню) В версии 4.2х перевод был кошмарный.Меня больше всего удивил перевод слова "скин".Его переводили как"ськин". Любят в общем люди над языком издеваться. .Уже хотябы написали"обгортка"( по русски можно сказать означает "обложка") это и то намного лучше.

[BORDER]

Перевод в версии 4.30 нормальный(я про последний его вариант,какой был раньше - не помню) В версии 4.2х перевод был кошмарный.Меня больше всего удивил перевод слова "скин".Его переводили как"ськин". Любят в общем люди над языком издеваться. .Уже хотябы написали"обгортка"( по русски можно сказать означает "обложка") это и то намного лучше.

Спасибо за "комплимент".
Я обиделся

[•NormaBot•]

Спасибо за "комплимент".
Я обиделся

Извини,но не я же делал такой перевод.Поэтому на критику обижатЬся не надо.

[Ombudsman]

критика должна быть в любом своем проявлении
все нормально)