Украинский языковой файл для 5.xx

[Ombudsman]

Всем привет!
После довольно продолжительных вечеров, греясь одной идеей, готов представить на общий суд языковые файлы переведенные мною с русского на украинский.

Не судите строго, синонимов было подобрано много, возможно, где-то что-то заметил, записал, но еще не исправил, поэтому до официального релиза пятерки прошу вас немного помочь, и отписать кто чего еще подметил)
Возможно, украинцы увидят родной язык с новой версией чата

Для знающих, думаю не пригодится, но, на всякий отпишусь...
Файлик *lng качаем в папочку Languages в директориюю клиента, *lngs в ту же папочку, только директория сервера.

Ошибки/мнения и тп. просьба писать все сюда

[STYLER]

Всем привет!
После довольно продолжительных вечеров, греясь одной идеей, готов представить на общий суд языковые файлы переведенные мною с русского на украинский.

Не судите строго, синонимов было подобрано много, возможно, где-то что-то заметил, записал, но еще не исправил, поэтому до официального релиза пятерки прошу вас немного помочь, и отписать кто чего еще подметил)
Возможно, украинцы увидят родной язык с новой версией чата

Для знающих, думаю не пригодится, но, на всякий отпишусь...
Файлик *lng качаем в папочку Languages в директориюю клиента, *lngs в ту же папочку, только директория сервера.

Ошибки/мнения и тп. просьба писать все сюда

[STYLER]

Молодець)
Підшамань все на укр до виходу 5)))

[Chudik]

Всем привет! .....

Для знающих, думаю не пригодится, но, на всякий отпишусь...
Файлик *lng качаем в папочку Languages в директориюю клиента, *lngs в ту же папочку, только директория сервера.

Ошибки/мнения и тп. просьба писать все сюда

Что то не получилось сделать. На сервер закинул файлик *lngs, в клиент *lng, перезагрузил сервер на всякий случай. На сервере показывает украинский язык, в клиенте же нет

[Ombudsman]

Что то не получилось сделать. На сервер закинул файлик *lngs, в клиент *lng, перезагрузил сервер на всякий случай. На сервере показывает украинский язык, в клиенте же нет

Загрузил со своего же сообщения...
Все работает нормально

[Chudik]

Извините, была моя непредусмотрительность

[•NormaBot•]

В общем что пока нашёл в серверном переводе.В "Налаштування"/"Додатково" написано "Створення видимих в списку каналiв".А надо" у списку".

[Ombudsman]

В общем что пока нашёл в серверном переводе.В "Налаштування"/"Додатково" написано "Створення видимих в списку каналiв".А надо" у списку".

Спасибо, исправил.

[•NormaBot•]

Потiм,ой потом.В "Налаштування"/"Продуктивнiсть" написано"картинки".Как то оно режет слух даже.Может и нет такого и слова.Я конечно же понимаю что было бы и в русском языковом файле"изображения" а не "картинки",то и перевод был был другой(кстате надо и сказать чтобы в русском исправили на"изображения") .В общем надо написать "зображення",как и переведено в самом клиенте.Это всё в настройках изображений в каналах.
Далі буде...

[Ombudsman]

Да, зображення и картинки - и то и то верно, но первое более лучше звучит, согласен
Видимо, с клиентом решил так, а с сервером иначе - не досмотрел )

Сейчас исправим)

[•NormaBot•]

Немного не ясно употребление слова"всіх" в "Керування правами"/"Модерування всіх каналів".Я склонялся к тому что надо писать всё же"усіх",по зная что пишут и так и так,я вбил в поиск разное написание этого слова,нашёл что и пишут по разному,даже и со словом"каналів".В общем вбив словосочетание в онланй переводчик увидел что он переводчик перевёл как"усіх"..другой же как "всіх" .В общем пробывал ещё несколько - и разные результаты.В словаре же (только одном,другие я не пробывал ещё )было"усіх".В общем я уже и не знаю как правильнее.
Далі буде...

[•NormaBot•]

Теперь уже про клиент.Меня уже давно приводило в недоумение перевод слова" скин",особенно такой как"ськин"(непомню уже для какой версии 4.хх это было,да и кто так переводил).Всё же я думаю правильно надо писать "обгортка"(для тех кто не знает украинского,скажу что это слово переводится как"обложка","упаковка"),тем более я и в других программах видел что "скин" переводили именно так.Да вообщето и само английское слово кое где я видел и на русском было переведено как"обложка".
Далі буде...
P.S.Для тех кто не знает украинского,скажу что"далі буде"переводится как"продолжение следует".

[•NormaBot•]

Как уже мы выяснили,в украинском языке не пишется " в канал,"в чат" и т.д.и т.п.,а пишется"у канал";просто есть такое правило про"збіг приголосних".Следовательно надо везде это поисправлять,а мест таких очень много(думаю что переводчик сам всё это прекрасно найдёт).Что интересно,автор перевода в одном и том же месте писал сначало правильно,а потом нет.К примеру:"Опції"/"Звуки".Раз уже я упомянул про это место,то уже скажу что там есть ещё ошибки и другие.Там где"Зміни(теми,стани і ін.)".Надо писать не "стани" а "стану",ибо эти слова употребляются в родительном падеже.В общем нельзя писать букву"і" если предыдущее слово заканчивается на гласную.
Далі буде...
P.S.В общем чтобы не писать про одну-две ошибки и неточности,я посижу повыписываю их в блокнот и потом вместе все вставлю.

[Ombudsman]

Немного не ясно употребление слова"всіх" в "Керування правами"/"Модерування всіх каналів".Я склонялся к тому что надо писать всё же"усіх",по зная что пишут и так и так,я вбил в поиск разное написание этого слова,нашёл что и пишут по разному,даже и со словом"каналів".В общем вбив словосочетание в онланй переводчик увидел что он переводчик перевёл как"усіх"..другой же как "всіх" .В общем пробывал ещё несколько - и разные результаты.В словаре же (только одном,другие я не пробывал ещё )было"усіх".В общем я уже и не знаю как правильнее.
Далі буде...

Ну, тут действительно оба варианта верны... пусть будет, как есть)

Теперь уже про клиент.Меня уже давно приводило в недоумение перевод слова" скин",особенно такой как"ськин"(непомню уже для какой версии 4.хх это было,да и кто так переводил).Всё же я думаю правильно надо писать "обгортка"(для тех кто не знает украинского,скажу что это слово переводится как"обложка","упаковка"),тем более я и в других программах видел что "скин" переводили именно так.Да вообщето и само английское слово кое где я видел и на русском было переведено как"обложка".
Далі буде...
P.S.Для тех кто не знает украинского,скажу что"далі буде"переводится как"продолжение следует".

Мне кажется, что транслитерация в виде "Скін" самая приемлемая, слово же обложка=обгортка - тут не при чем, коль уже на то пошло, то это отдельная тема/стиль отображения, а не обложка - обложка бывает у книжки или упаковки (в украинском - обгортка)
Так что... тут готов спорить и дальше...

Как уже мы выяснили,в украинском языке не пишется " в канал,"в чат" и т.д.и т.п.,а пишется"у канал"; следовательно надо везде это поисправлять,а мест таких очень много(думаю что переводчик сам всё это прекрасно найдёт).Что интересно,автор перевода в одном и том же месте писал сначало правильно,а потом нет.К примеру:"Опції"/"Звуки".Раз уже я упомянул про это место,то уже скажу что там есть ещё ошибки и другие.Там где"Зміни(теми,стани і ін.)".Надо писать не "стани" а "стану",ибо эти слова употребляются в родительном падеже.Так же неправильно употреблять слово "і" в этом и других контекстах - надо писать"та".
Далі буде...
P.S.В общем чтобы не писать про одну-две ошибки и неточности,я посижу повыписываю их в блокнот и потом вместе все вставлю.

Возможно, "в канал", "в чат" в украинском не пишется, но не всегда приемлимо начинать предложение с гласной.
Другие ошибки: Налаштування програми - вигляд - канал = там все правильно "зміна теми, зміна стану" - а где еще встречаются подобные варианты?

[•NormaBot•]

Мне кажется, что транслитерация в виде "Скін" самая приемлемая, слово же обложка=обгортка - тут не при чем, коль уже на то пошло, то это отдельная тема/стиль отображения, а не обложка - обложка бывает у книжки или упаковки (в украинском - обгортка)
Так что... тут готов спорить и дальше...

Как уже писалось ранее,я много раз в интернете видел слово" обгортка" применительно к программам.Так что не один я дурак .Как известно,когда возникает что то новое;ему обычно присваивается какое то слово,которое раньше обозначало совсем другое,но где есть какая то похожесть.Иногда же аналогии вообще не наблюдалось.К примеру слово "theme" в применении к оформлению операционной системы.До появления графических оболочек(а если быть точнее,то до появления возможности смены графического оформления)слово "skin" обозначало кожу.И я не думаю чтобы кто то очень противился и говорил что у этого слова совсем другой смысл,а следовательно давать такое название не надо.Поэтому и ничего страшного что мы будем меньше загрязнять свой язык иностранными словами,если можно подобрать вполне понятное наше слово.Да и сами производители чата не всегда употреблят слово"скин".Сейчас я конечно же приведу примеры.Заходя сюда http://www.commfort.com/ru/ и наведя мышкой на слово"Дополнения"мы видим во всплывающем окошке"Графические дополнения".Тут конечно можно сказать что дополнения бывают разного рода и нам указали какие именно из них можно там найти,но зайдя туда(где как понятно другого быть уже и не может) мы снова видим тот же самый термин и причём не один раз.В общем если сама компания CommFort software не всегда использует англоязычные термины которые мы все прекрасно знаем,то чего нам переводя её продукцию обязательно это делать.

Возможно, "в канал", "в чат" в украинском не пишется, но не всегда приемлимо начинать предложение с гласной.

Про то что не всегда приемлимо начинать предложение с гласной,это я знаю,но тут вроде такого и нет.

Другие ошибки: Налаштування програми - вигляд - канал = там все правильно

Прошу прощения,но немного не понял.Я вроде про Налаштування програми - вигляд - канал(точнее там"канали") не говорил.

"зміна теми, зміна стану" - а где еще встречаются подобные варианты?

Так же не понял.Какие именно варианты?

И ещё.Почти сразу же после написания своего предыдущего поста,я увидел что в спешке(мне надо было уже уходить) я кое что не дописал и кое где написал немного не так )я решил его исправить.Начал уже редактировать,как мне позвонили и оказалось что мне надо было именно убегать..Придя домой( браузер так и остался на окне редактирования) я дописал что хотел и опубликовал свой пост.В общем он немного уже изменён.