Опечатки в интерфейсе

[Yaroslav]

Предлагаю замеченые опечатки собирать в одном месте. Начну:

1)

Снимок экрана 2011-05-08 в 23.34.38.png

(10.02 КБ) 123 скачивания

Правильно будет «Port 9750 is already in use»

2) Error 50 - please contact manufacture
http://commfort.com/ru/forum/viewtopic. ... 290#p55290

В конце должна быть «r» а артикль после contact:
Error 50 - please contact the manufacturer

И ещё в укр. локализации некоторые фразы немного корявые, так не говорят, хоть построено и правильно. Не будет возражений, если я приведу свои варианты?

[•NormaBot•]

И ещё в укр. локализации некоторые фразы немного корявые, так не говорят, хоть построено и правильно. Не будет возражений, если я приведу свои варианты?

Я пытался автору перевода указывать на его ошибки..но слушал он меня с трудом.

[Maxim Mirgorodsky]

Правильно будет «Port 9750 is already in use»

Спасибо, исправим в следующей версии.

2) Error 50 - please contact manufacture
viewtopic.php?p=55290#p55290

В конце должна быть «r» а артикль после contact:
Error 50 - please contact the manufacturer

В текущей версии "r" не пропущена. Исправим на Please contact support@commfort.com, так будет понятнее.

Не будет возражений, если я приведу свои варианты?

Конечно.

[Yaroslav]

В текущей версии "r" не пропущена. Исправим на Please contact support@commfort.com, так будет понятнее.

Ну тогда сорри, прочитал тут http://www.commfort.com/ru/forum/viewto ... f=3&t=4404 и в логах не проверил.

[$teelR@t]

В английском переводе состояние пользователя фигурирует как "status". Все-таки status это совсем не то состояние, что устанавливается в чате http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/status , а больше понимается как статус в обществе. Так что предлагаю использовать "state" http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/state .

[Maxim Mirgorodsky]

http://www.google.ru/search?source=ig&h ... ine+status
http://www.google.ru/search?source=ig&h ... line+state

Вроде бы первое чаще встречается в контексте состояния в программе?